1
00:00:01,504 --> 00:00:03,614
Uau!
2
00:00:03,608 --> 00:00:05,708
Ah, ah. Ah!
3
00:00:11,557 --> 00:00:13,487
(brinquedo rangendo)
4
00:00:13,493 --> 00:00:14,703
HOMER: Ah, sim.
5
00:00:22,879 --> 00:00:26,019
Então, ovos, que eram ruins,
então ótimo,
6
00:00:26,019 --> 00:00:28,089
então ruim de novo,
agora estão bons novamente.
7
00:00:28,089 --> 00:00:29,789
E... espere um minuto.
8
00:00:29,793 --> 00:00:31,263
Agora eles estão ruins de novo.
9
00:00:31,262 --> 00:00:34,342
Não acredito que você ainda assiste
as notícias locais, pai.
10
00:00:34,335 --> 00:00:36,105
As notícias locais são ótimas, querido.
11
00:00:36,105 --> 00:00:38,335
É como
sua preciosa Internet,
12
00:00:38,343 --> 00:00:39,913
exceto que você não posta
comentários irados,
13
00:00:39,913 --> 00:00:42,083
você grita para a tela.
14
00:00:42,084 --> 00:00:45,064
Você chama aqueles
números de loteria?!
15
00:00:45,057 --> 00:00:46,957
Você chama isso de boletim meteorológico?
16
00:00:46,961 --> 00:00:48,161
Em outras notícias...
17
00:00:48,163 --> 00:00:49,803
Você chama isso de segue?
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,440
Uma história comovente hoje
19
00:00:51,436 --> 00:00:53,836
em uma das casas de Springfield
estabelecimentos mais antigos.
20
00:00:53,841 --> 00:00:55,011
Notícias locais estúpidas.
21
00:00:55,010 --> 00:00:58,320
Sempre fazendo tudo soar
como o fim do mundo.
22
00:00:58,316 --> 00:01:00,616
Bowl-A-Rama de Springfield
23
00:01:00,622 --> 00:01:02,592
está fechando para sempre.
24
00:01:02,592 --> 00:01:04,102
Não!
25
00:01:04,095 --> 00:01:05,325
Por que todo lugar
26
00:01:05,330 --> 00:01:08,740
ninguém vai mais perto?
27
00:01:11,175 --> 00:01:13,915
Adeus, treino
do homem trabalhador.
28
00:01:13,915 --> 00:01:15,375
O trovão dos alfinetes,
29
00:01:15,384 --> 00:01:18,094
o cheiro doce
de desinfetante para calçados,
30
00:01:18,089 --> 00:01:21,059
a beleza
de um dedo do pé perfeitamente arrastado.
31
00:01:21,062 --> 00:01:23,072
Aquele beco era mágico.
32
00:01:23,066 --> 00:01:24,566
Foi onde fui iniciado
33
00:01:24,569 --> 00:01:26,769
em uma das maiores maravilhas
da minha vida.
34
00:01:26,774 --> 00:01:29,514
Ei, pequeno esguicho.
35
00:01:29,513 --> 00:01:33,553
Você quer experimentar essas coisas novas
chamados nachos?
36
00:01:33,554 --> 00:01:34,894
Ah, grande coisa.
37
00:01:34,890 --> 00:01:36,830
É apenas uma pilha
de chips de tortilla.
38
00:01:36,827 --> 00:01:38,497
É isso?
39
00:01:38,831 --> 00:01:40,671
♪
40
00:01:43,206 --> 00:01:45,706
Lambi a face de Deus.
41
00:01:52,559 --> 00:01:54,029
Hum.
42
00:01:54,028 --> 00:01:56,498
Homero.
43
00:01:57,301 --> 00:01:58,441
Espere, espere, espere.
Esse foi o seu sonho
44
00:01:58,436 --> 00:02:02,006
- ou do pequeno Homer?
- Não importa.
45
00:02:02,011 --> 00:02:03,511
Não podemos deixar aquele beco
sair do mercado.
46
00:02:03,514 --> 00:02:06,824
Nós vamos lá, estacionamos nossas bundas
no rosto do gerente,
47
00:02:06,820 --> 00:02:07,790
e nunca, jamais vá embora.
48
00:02:07,789 --> 00:02:09,859
- Sim!
- Sim!
49
00:02:09,860 --> 00:02:11,630
A cerveja deles é a melhor.
50
00:02:12,197 --> 00:02:13,467
Espere, espere, espere, espere.
51
00:02:13,466 --> 00:02:14,866
Se você fizer isso,
então vou sair do mercado.
52
00:02:14,870 --> 00:02:17,740
- Ah.
- Sim.
- Hum.
53
00:02:17,742 --> 00:02:19,182
Este lugar é deprimente.
54
00:02:19,178 --> 00:02:20,618
Ei, que diabos.
55
00:02:25,758 --> 00:02:27,388
Ei, olhe, não me culpe.
56
00:02:27,394 --> 00:02:30,434
As pistas são tão distorcidas, pessoal
só não quero mais jogar boliche.
57
00:02:34,075 --> 00:02:36,345
- Então, estou me vendendo.
- Relaxem, pessoal.
58
00:02:36,346 --> 00:02:39,486
Eu comprei o beco
porque adoro a vibe retrô.
59
00:02:39,485 --> 00:02:41,955
Você conhecia John Waters
usa camisas de boliche?
60
00:02:41,957 --> 00:02:43,057
TODOS:
Sim.
61
00:02:43,059 --> 00:02:43,989
eu vou
transforme este espaço incrível
62
00:02:43,994 --> 00:02:47,574
no Bowl-A-Rama
em Springfield Yards.
63
00:02:47,569 --> 00:02:51,209
Você poderá viver, trabalhar,
pergaminho da destruição, café-gato...
64
00:02:51,209 --> 00:02:53,979
- E tigela?
- Não. Nada de boliche. Eca.
65
00:02:53,981 --> 00:02:56,151
Ei, amigo, se você não gosta
boliche, você não gosta de mim.
66
00:02:56,152 --> 00:02:59,792
- Eu não gosto de você.
- Hum. Justo.
67
00:02:59,793 --> 00:03:01,103
Terrence, nos dê uma semana
68
00:03:01,095 --> 00:03:03,225
para fazer esse beco
uma preocupação permanente.
69
00:03:03,233 --> 00:03:04,703
Você terá mais jogadores de boliche
do que uma loja de chapéus.
70
00:03:04,703 --> 00:03:07,143
Nós provaremos que você está errado.
71
00:03:07,141 --> 00:03:09,311
Eca. Você não pode simplesmente
provar que estou errado agora?
72
00:03:09,311 --> 00:03:10,651
Eu odeio esperar por qualquer coisa.
73
00:03:10,648 --> 00:03:12,988
Uma semana.
74
00:03:12,986 --> 00:03:14,586
Bem, eu odeio esperar,
mas adoro ser provado que estou errado.
75
00:03:14,589 --> 00:03:16,729
Você está ligado.
76
00:03:17,862 --> 00:03:19,132
Estamos aqui para, uh...
77
00:03:19,131 --> 00:03:22,671
"Noite da Eternidade
Companheiros de tigela?"
78
00:03:28,083 --> 00:03:30,763
Uh, talvez nós apenas
pule o boliche.
79
00:03:30,755 --> 00:03:32,555
(rosna)
80
00:03:32,559 --> 00:03:35,699
Como diabos você vai.
(grunhidos)
81
00:03:37,334 --> 00:03:38,544
Estou aqui para minha festa de aniversário,
82
00:03:38,537 --> 00:03:43,007
que você disse que estaria no
Laser Tag e Rancho de Crocodilos.
83
00:03:43,012 --> 00:03:45,222
(zomba)
Quantos anos tem esse lugar?
84
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
A máquina de refrigerante
nem aceita telefones.
85
00:03:49,258 --> 00:03:51,398
Eu farei com que você conheça este lugar
é endossado por um grupo
86
00:03:51,395 --> 00:03:55,535
isso é popular
com as crianças de hoje: ZZ Top.
87
00:03:56,874 --> 00:03:59,914
Quantos desses idiotas
Beard-os ainda estão vivos?
88
00:03:59,913 --> 00:04:02,483
Todos eles. Eu penso.
89
00:04:02,484 --> 00:04:03,824
Ah, garoto.
90
00:04:03,821 --> 00:04:05,731
Oh, o comparecimento mal aumentou.
91
00:04:05,725 --> 00:04:07,695
E o corpo de bombeiros
nem me deixa
92
00:04:07,695 --> 00:04:08,995
tranque as pessoas.
93
00:04:08,998 --> 00:04:11,938
- Deixe-nos sair, por favor.
- Nunca!
94
00:04:11,937 --> 00:04:13,307
Oh. Certo.
95
00:04:13,306 --> 00:04:15,306
Vamos, Marge, me ajude.
96
00:04:15,310 --> 00:04:17,280
Vamos jogar a noite toda.
97
00:04:17,281 --> 00:04:19,521
Eu não jogo boliche, Homer.
É a sua coisa.
98
00:04:19,519 --> 00:04:21,959
Por favor, eu só quero
uma coisa neste mundo
99
00:04:21,957 --> 00:04:23,357
ser como era.
100
00:04:23,359 --> 00:04:24,799
Quando eu dirijo
Avenida Crypto.com,
101
00:04:24,796 --> 00:04:27,426
Eu mal consigo me lembrar
102
00:04:27,434 --> 00:04:31,044
quais dispensários de cannabis
costumavam ser cibercafés.
103
00:04:31,042 --> 00:04:32,852
Eu não quero jogar boliche!
104
00:04:32,846 --> 00:04:34,746
Marge, você está escondendo
105
00:04:34,749 --> 00:04:37,419
um segredo sobre boliche?
106
00:04:38,624 --> 00:04:40,704
Boliche e vida
107
00:04:40,695 --> 00:04:42,495
comece nos quadris.
108
00:04:42,498 --> 00:04:43,368
Oh.
109
00:04:45,671 --> 00:04:47,741
(grunhidos)
110
00:04:47,742 --> 00:04:49,812
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
111
00:04:49,813 --> 00:04:50,683
(opa)
112
00:04:50,681 --> 00:04:52,651
Ah!
113
00:04:52,652 --> 00:04:55,892
Hum, há algo
Eu nunca te contei sobre meu passado.
114
00:04:55,892 --> 00:04:58,062
O passado. (zomba)
115
00:04:58,062 --> 00:04:59,532
O passado é passado.
116
00:04:59,533 --> 00:05:01,673
Você quer saber
cada pequeno erro que cometi?
117
00:05:01,670 --> 00:05:04,310
- Mais ou menos.
- Ah! Vamos jogar boliche.
118
00:05:05,110 --> 00:05:07,280
Agora, a bola pode parecer
um pouco gorduroso.
119
00:05:07,281 --> 00:05:09,321
Certifique-se de não
solte-o no pé.
120
00:05:09,318 --> 00:05:11,288
Para colocá-lo em seu idioma,
121
00:05:11,289 --> 00:05:13,859
é como rolar uma Maggie.
122
00:05:15,063 --> 00:05:17,643
Batida!
Você recebeu uma greve.
123
00:05:17,635 --> 00:05:21,435
Finja que você está preparando um assado
em um forno a 18 metros de distância.
124
00:05:23,012 --> 00:05:24,722
Você vai me ouvir
ou você vai jogar boliche?
125
00:05:24,716 --> 00:05:28,716
Cuidado, alfinetes.
Aí vem mamãe.
126
00:05:28,724 --> 00:05:30,094
("Hells Bells" do AC/DC tocando)
127
00:05:39,880 --> 00:05:42,850
Um bebê se separou de companhia.
128
00:05:42,852 --> 00:05:44,322
Eu entendi.
129
00:05:47,027 --> 00:05:48,997
Uau, Homero. Sua esposa joga tigela
130
00:05:48,998 --> 00:05:51,068
como um carroceiro de 60 anos.
131
00:05:51,068 --> 00:05:53,338
Obrigado.
132
00:05:54,876 --> 00:05:56,106
♪
133
00:06:26,405 --> 00:06:29,745
Ah, sim. Eu realmente preciso
para voltar à água.
134
00:06:29,746 --> 00:06:33,146
Marge, podemos ter
hambúrgueres bronto esta noite?
135
00:06:33,152 --> 00:06:36,192
Homero, você não está
Fred Flintstone.
136
00:06:36,192 --> 00:06:38,102
Yabba dabba d'oh!
137
00:06:39,198 --> 00:06:41,468
- (torcendo)
- Mãe!
138
00:06:41,469 --> 00:06:43,109
Alguém traga uma cerveja para mamãe.
139
00:06:43,908 --> 00:06:48,718
Ele está naquele mundo
mais do que ele está conosco.
140
00:06:52,157 --> 00:06:54,827
(torcendo, assobiando)
141
00:06:54,829 --> 00:06:58,139
Homie, você está chateado
que sou bom nas suas coisas?
142
00:06:58,136 --> 00:07:00,366
Não, Marge. Estou maravilhado.
143
00:07:00,373 --> 00:07:01,743
Você tem um dom.
144
00:07:01,743 --> 00:07:03,453
Eu não poderia mais ficar bravo com você
145
00:07:03,446 --> 00:07:05,846
do que em um anjo
brincando de ferraduras.
146
00:07:05,851 --> 00:07:09,361
Você é uma borboleta
que pode chutar gols de campo.
147
00:07:09,358 --> 00:07:13,068
Como em nome de Deus
você ficou tão perfeito?
148
00:07:16,405 --> 00:07:18,135
- Ah!
- Atenção.
149
00:07:18,142 --> 00:07:19,042
Eu tenho uma oferta a fazer,
150
00:07:19,044 --> 00:07:21,184
e como tudo que os descolados fazem,
151
00:07:21,182 --> 00:07:21,952
requer
a atenção de todos.
152
00:07:22,050 --> 00:07:24,690
Ei, você.
Você não está olhando para mim.
153
00:07:24,689 --> 00:07:25,629
Desculpe.
154
00:07:25,625 --> 00:07:28,155
Essas pérolas. Esse cabelo.
155
00:07:28,162 --> 00:07:31,342
O jogo dos anos 30 jogado
por uma dama dos anos 50?
156
00:07:31,335 --> 00:07:34,875
É retrô em kitsch
ao poder da safra.
157
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
- Oh.
- Aqui está a proposta, Marge.
158
00:07:38,717 --> 00:07:41,717
Você joga um jogo contra
o desafiante da minha escolha.
159
00:07:41,723 --> 00:07:44,033
Ganhe e o beco permanecerá aberto.
160
00:07:44,028 --> 00:07:46,798
Perco, e eu viro
em uma cafeteria tão cara
161
00:07:46,800 --> 00:07:49,410
seus olhos vão sangrar.
Negócio?
162
00:07:49,405 --> 00:07:52,335
Negócio.
Você vai cair, Terrence.
163
00:07:52,344 --> 00:07:54,284
Na sua cara.
164
00:07:54,281 --> 00:07:56,291
- (baque)
- (gritando feedback)
165
00:07:56,285 --> 00:07:58,215
Desculpe. Eu... eu não deveria
fiz isso.
166
00:07:58,222 --> 00:08:01,802
Se houver algum dano,
aqui está um vale-presente da Best Buy.
167
00:08:06,005 --> 00:08:08,705
Ah, o maior de Springfield
mamãe do boliche.
168
00:08:08,711 --> 00:08:11,781
Beppo, Guiseppe,
traga a almôndega.
169
00:08:11,783 --> 00:08:14,223
Ei, uma foto
para a Parede da Fama de Luigi.
170
00:08:15,056 --> 00:08:17,756
Agora corte-o.
É o especial de hoje.
171
00:08:17,762 --> 00:08:19,602
Amanhã, para a sopa.
172
00:08:19,599 --> 00:08:21,099
Depois vai para os cachorros.
173
00:08:21,102 --> 00:08:23,012
Então, de volta à sopa.
174
00:08:24,008 --> 00:08:24,638
O que você está fazendo, anjo?
175
00:08:24,642 --> 00:08:27,152
Planejando a partida.
176
00:08:27,147 --> 00:08:29,487
(tema O Gambito da Rainha de
Carlos Rafael Rivera jogando)
177
00:08:32,090 --> 00:08:36,430
Eu não posso acreditar que você nunca
tirou uma única lição.
178
00:08:36,432 --> 00:08:38,742
♪
179
00:08:40,407 --> 00:08:43,007
(assobiando)
180
00:08:43,012 --> 00:08:45,122
Ah!
(ofegante)
181
00:08:46,620 --> 00:08:49,060
Ah, isso é tão bom.
182
00:08:49,058 --> 00:08:50,558
Você está salvando a cidade.
183
00:08:50,561 --> 00:08:54,131
Estou dormindo com a mulher
quem está salvando a cidade.
184
00:08:54,134 --> 00:08:56,114
Ah, ok, ok, tudo bem.
185
00:08:56,105 --> 00:08:57,535
Eu vou lançar a partida,
186
00:08:57,542 --> 00:08:59,142
não importa qual seja o perigo
para o nosso casamento.
187
00:08:59,144 --> 00:09:02,924
Essa é minha garota.
Durma bem, senhora da rua.
188
00:09:02,919 --> 00:09:06,389
Agora eu tenho algum trabalho mental
fazer por conta própria.
189
00:09:06,392 --> 00:09:08,002
(tema O Gambito da Rainha de
Carlos Rafael Rivera jogando)
190
00:09:10,467 --> 00:09:12,667
Hum. Pizza.
191
00:09:12,672 --> 00:09:13,672
Tem um gosto tão bom vindo do teto
192
00:09:13,674 --> 00:09:16,454
como acontece no chão.
193
00:09:16,445 --> 00:09:17,105
♪
194
00:09:20,053 --> 00:09:22,193
(suspira)
195
00:09:33,012 --> 00:09:35,282
("Ramblin'Man" por
Allman Brothers Band tocando)
196
00:09:38,089 --> 00:09:42,699
Nós fizemos aquela bola
o que fizemos com as bombas de Hitler...
197
00:09:42,698 --> 00:09:43,828
saiu do caminho.
198
00:09:43,834 --> 00:09:46,714
O que está acontecendo?
Mamãe tem latidos.
199
00:09:46,706 --> 00:09:48,176
Como você sabe?
200
00:09:48,176 --> 00:09:50,846
Há algo em mim que
sente quando o problema está se formando.
201
00:09:50,848 --> 00:09:52,378
É um sinal de neurose precoce,
202
00:09:52,384 --> 00:09:55,264
mas é irrelevante isso
meus sentimentos são sempre precisos,
203
00:09:55,256 --> 00:09:56,926
e eu tenho que lembrar disso.
204
00:09:56,927 --> 00:09:58,757
(ofegante)
205
00:09:58,764 --> 00:10:00,904
Marge, você precisa de confiança.
206
00:10:00,901 --> 00:10:03,111
Isto exige
o nível mais exclusivo
207
00:10:03,106 --> 00:10:04,776
de terapeuta existe:
208
00:10:04,776 --> 00:10:07,676
um profissional
instrutor de boliche.
209
00:10:07,682 --> 00:10:09,182
(pinos de boliche fazendo barulho)
210
00:10:10,855 --> 00:10:14,425
(sotaque francês):
Olá, Marge.
211
00:10:14,428 --> 00:10:16,298
Ah, Deus. Ah, Deus.
212
00:10:16,298 --> 00:10:18,238
Por favor, seja outra fantasia.
213
00:10:18,236 --> 00:10:18,866
(pinos de boliche fazendo barulho)
214
00:10:18,871 --> 00:10:21,111
Xô! Xô, xô. Xô!
215
00:10:21,108 --> 00:10:23,108
Pare com o "xô".
Sou eu, em carne e osso.
216
00:10:23,112 --> 00:10:26,722
Você gosta do jeito que eu acabei de dizer
essa palavra, “carne”?
217
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Eu posso fazer qualquer coisa
soar erótico.
218
00:10:28,724 --> 00:10:31,104
Eliminação de lixo.
219
00:10:31,095 --> 00:10:33,365
Desentupidor de vaso sanitário.
220
00:10:33,366 --> 00:10:33,826
Pirulito.
221
00:10:33,934 --> 00:10:36,114
Chega de palavras.
222
00:10:36,105 --> 00:10:37,705
O que você está fazendo aqui?
223
00:10:37,708 --> 00:10:39,408
Eu o trouxe.
224
00:10:39,411 --> 00:10:42,181
Homer, você sabe quem ele é?
225
00:10:42,184 --> 00:10:43,294
Claro que sim.
226
00:10:43,286 --> 00:10:47,796
Ele é o melhor
instrutor de boliche na cidade.
227
00:10:47,795 --> 00:10:49,795
não tenho certeza
Estou confortável com um...
228
00:10:49,799 --> 00:10:52,039
Instrutor de boliche francês.
229
00:10:52,037 --> 00:10:55,277
"Homair", posso falar
para sua esposa, por favor? Sozinho?
230
00:10:55,276 --> 00:10:57,776
Ei, eu não preciso saber
como é feita a salsicha.
231
00:10:57,782 --> 00:10:59,482
Basta começar a moer.
232
00:10:59,484 --> 00:11:02,494
Indo para a casa do Moe.
(assobiando melodia otimista)
233
00:11:02,490 --> 00:11:03,930
Não se preocupe, Marge.
234
00:11:03,927 --> 00:11:05,697
Meu interesse em você
é puramente profissional.
235
00:11:05,698 --> 00:11:08,238
Por que você está no meu ouvido?
236
00:11:08,236 --> 00:11:11,636
Oh, você prefere que eu seja
no seu nariz? Eu não acho.
237
00:11:11,643 --> 00:11:14,523
Francamente, Marge,
Estou com dificuldade de falar.
238
00:11:14,516 --> 00:11:16,586
Como posso acreditar
seu interesse em mim
239
00:11:16,586 --> 00:11:18,616
é apenas profissional?
240
00:11:18,624 --> 00:11:19,664
Se estou mentindo, posso...
241
00:11:19,659 --> 00:11:22,499
nunca mais prove queijo.
242
00:11:22,497 --> 00:11:24,737
Uau. Uau.
243
00:11:24,736 --> 00:11:26,206
Vejo você amanhã às 10:00.
244
00:11:26,205 --> 00:11:28,535
E se você aparecer
e eu não estou lá?
245
00:11:28,544 --> 00:11:30,714
Então um homem bom e decente
quem te ama
246
00:11:30,714 --> 00:11:32,694
sofrerá horrivelmente.
247
00:11:32,685 --> 00:11:34,045
Quero dizer, é claro, "Homair".
248
00:11:34,054 --> 00:11:35,764
Você quer dizer Homero?
249
00:11:35,758 --> 00:11:37,898
Foi o que eu disse... "Homair."
250
00:11:37,895 --> 00:11:40,195
Ele precisa que você vença agora,
mais do que "evair".
251
00:11:40,199 --> 00:11:43,169
E não se preocupe.
Não teremos um caso.
252
00:11:43,172 --> 00:11:44,812
Porque justo é justo.
253
00:11:44,809 --> 00:11:46,479
E eu adoro seu cabelo.
254
00:11:46,478 --> 00:11:48,018
E agora estou fora
no meu Corvair.
255
00:11:48,015 --> 00:11:51,985
Ah, eu não tenho um Corvair.
Carro horrível.
256
00:11:51,990 --> 00:11:54,930
Foi o único que consegui
pense em rimar. Estúpido.
257
00:11:54,929 --> 00:11:56,699
Ah, você ainda está aqui.
258
00:11:56,700 --> 00:11:58,970
Ótimo professor.
Não espere.
259
00:11:58,971 --> 00:12:01,081
Imagine que você está valsando
com a bola.
260
00:12:01,075 --> 00:12:04,975
Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
261
00:12:04,983 --> 00:12:08,163
Que tipo de instrutor de boliche
usa gola alta?
262
00:12:08,155 --> 00:12:10,255
eu não digo
"marque minhas palavras" frequentemente,
263
00:12:10,260 --> 00:12:12,770
mas guarde minhas palavras.
264
00:12:12,765 --> 00:12:14,765
Ele não está tramando nada de bom.
265
00:12:14,769 --> 00:12:16,869
Marque minhas palavras.
266
00:12:16,873 --> 00:12:20,083
O que? Você é louco.
Vou pegar seis cervejas.
267
00:12:20,079 --> 00:12:22,279
Então, devo começar
meu slide anterior?
268
00:12:22,284 --> 00:12:25,124
Uma pergunta melhor é o que
você ainda está namorando com ele?
269
00:12:25,123 --> 00:12:28,503
Claramente, ele deve ter
mudou de atitude, hein?
270
00:12:28,496 --> 00:12:31,236
Melhorou?
Perdeu meio quilo ou 20?
271
00:12:31,235 --> 00:12:35,335
Sim, ele tem, de muitas maneiras
mencionar, então não vou.
272
00:12:35,343 --> 00:12:37,753
Então, então ele não está parado
comprando bolas de boliche para você
273
00:12:37,748 --> 00:12:39,788
para presentes, não é?
274
00:12:39,786 --> 00:12:42,116
Ele se desculpou por isso.
275
00:12:42,123 --> 00:12:44,393
Você já pensou na noite
você quase veio até mim?
276
00:12:44,394 --> 00:12:48,274
Eu tomei banho quatro vezes,
Raspei meu rosto duas vezes,
277
00:12:48,269 --> 00:12:49,939
Raspei minhas costas uma vez.
278
00:12:49,939 --> 00:12:51,439
Eu estava pronto para você, Marge.
279
00:12:51,442 --> 00:12:54,552
Mais tarde à noite
quando a campainha tocou,
280
00:12:54,549 --> 00:12:57,219
Fechei os olhos, abri
a porta e eu beijei.
281
00:12:57,220 --> 00:13:00,690
Infelizmente, esqueci
Eu pedi o DoorDash.
282
00:13:00,694 --> 00:13:04,874
Era um garoto de 20 anos
segurando um sanduíche de rosbife.
283
00:13:04,869 --> 00:13:07,709
Aparentemente, ele saiu
no dia seguinte.
284
00:13:07,708 --> 00:13:09,808
Você disse apenas jogar boliche.
285
00:13:10,914 --> 00:13:14,154
Eu sou o único que pode
ajudá-lo nesta partida.
286
00:13:14,154 --> 00:13:15,224
E se houver alguma coisa
um francês quer
287
00:13:15,223 --> 00:13:18,603
mais que uma mulher bonita,
é vencer os americanos
288
00:13:18,597 --> 00:13:19,497
no jogo que eles amam.
289
00:13:19,732 --> 00:13:23,642
E então, é claro, um curso de 12
refeição, acompanhada de um bom vinho
290
00:13:23,640 --> 00:13:25,410
e talvez um caracol,
291
00:13:25,410 --> 00:13:28,450
e outra pessoa na mesa
para pegar o cheque.
292
00:13:28,449 --> 00:13:32,019
- Vamos conversar
ou vamos jogar boliche?
- Multar.
293
00:13:32,023 --> 00:13:34,433
♪ Venha jogar comigo,
vamos jogar boliche a noite toda ♪
294
00:13:35,229 --> 00:13:39,069
♪ E se você quiser,
faremos uma greve ♪
295
00:13:39,071 --> 00:13:42,181
♪ De uma forma platônica. ♪
296
00:13:42,945 --> 00:13:45,015
Você já está preocupado?
297
00:13:45,016 --> 00:13:47,556
Ah, eu ficaria preocupado
se eu não soubesse de fato
298
00:13:47,555 --> 00:13:50,985
que nenhum homem jamais perdeu um
mulher para um jogador profissional.
299
00:13:50,994 --> 00:13:52,164
- Sempre.
- (mulheres rindo)
300
00:13:53,834 --> 00:13:54,274
Ah, ah.
301
00:13:59,344 --> 00:14:02,254
Agora, seu poder vem
dos seus ombros,
302
00:14:02,250 --> 00:14:03,990
o que noto, no seu caso,
estão sempre nus.
303
00:14:03,987 --> 00:14:06,257
Eh, deixe-me massageá-los.
304
00:14:06,258 --> 00:14:07,698
Não se preocupe.
É estritamente profissional.
305
00:14:07,695 --> 00:14:09,695
Lá vamos nós. Aqui vamos nós.
306
00:14:09,699 --> 00:14:12,099
- Hum.
- Deixe-me apenas...
307
00:14:12,103 --> 00:14:13,873
- Ah.
- Sim. Ah. OK.
308
00:14:13,874 --> 00:14:16,754
- Pare com isso!
- Pare agora?
309
00:14:16,746 --> 00:14:18,046
Não mais? OK.
310
00:14:18,049 --> 00:14:20,549
Filho, como posso colocar isso?
311
00:14:20,554 --> 00:14:23,134
(cantando): Eu estava certo!
Eu estava certo! Eu estava certo!
312
00:14:23,125 --> 00:14:28,135
Agora, filho, se eu precisar do 411
em alguém um-um,
313
00:14:28,135 --> 00:14:32,075
Eu consulto minha rede: idosos
sem nada melhor para fazer.
314
00:14:32,077 --> 00:14:35,447
Você pode aprender o que quiser
de seres humanos descartados.
315
00:14:35,450 --> 00:14:38,420
Jasper, é o Abe.
Eu preciso de qualquer informação que você tenha
316
00:14:38,422 --> 00:14:42,832
em um Casanova de sapatos elegantes.
Primeiro nome, Jacques.
317
00:14:42,832 --> 00:14:44,502
Nele.
318
00:14:44,502 --> 00:14:47,882
Precisamos do resumo
neste Marquês de Spare.
319
00:14:47,875 --> 00:14:49,775
Vamos deitá-lo mais baixo
do que meus lóbulos das orelhas.
320
00:14:49,779 --> 00:14:53,119
Pendure-o tão alto quanto minhas calças.
321
00:14:53,119 --> 00:14:56,859
Nunca haverá
outro Tony Orlando.
322
00:14:56,860 --> 00:14:58,600
Dê uma olhada
em sua página no Facebook.
323
00:14:58,597 --> 00:15:02,197
♪
324
00:15:02,203 --> 00:15:04,073
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!
O que...
325
00:15:04,074 --> 00:15:06,984
Eu não sei o que
me choca mais... essas fotos
326
00:15:06,980 --> 00:15:08,480
ou que você sabe como
para usar o Facebook.
327
00:15:08,482 --> 00:15:11,162
(risos)
328
00:15:12,925 --> 00:15:14,925
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!
329
00:15:14,929 --> 00:15:17,099
JACQUES:
Não, estou nu,
e se você me ver,
330
00:15:17,100 --> 00:15:19,540
você se sentirá inferior para sempre.
331
00:15:19,539 --> 00:15:23,349
Os americanos não sabem como se sentir
inferior, mesmo que devêssemos.
332
00:15:23,647 --> 00:15:25,617
(suspiros)
333
00:15:28,122 --> 00:15:30,162
Eu tenho sido um idiota.
334
00:15:30,159 --> 00:15:32,769
Eu estava tão preocupado
sobre a pista de boliche
335
00:15:32,765 --> 00:15:33,995
Eu perdi a visão
do que sempre será
336
00:15:34,000 --> 00:15:37,370
a coisa mais importante
na minha vida:
337
00:15:37,373 --> 00:15:38,913
minha Marge.
338
00:15:38,910 --> 00:15:41,350
Eu nunca vou levá-la
como garantido novamente.
339
00:15:41,348 --> 00:15:45,018
Isso está correto. Porque
você já a perdeu.
340
00:15:45,022 --> 00:15:47,762
Oh sim?
Como dizemos no meu país,
341
00:15:47,761 --> 00:15:49,201
en garde!
342
00:15:49,197 --> 00:15:51,027
("Duelo dos Destinos"
por John Williams tocando)
343
00:15:51,034 --> 00:15:52,844
- Apenas deixe-me...
- Isso foi autografado.
344
00:15:52,838 --> 00:15:54,608
quebrar sua cabeça.
345
00:15:54,609 --> 00:15:57,209
(Homer grunhe)
346
00:16:17,220 --> 00:16:20,130
Agora me diga uma coisa
Eu tenho que saber.
347
00:16:20,126 --> 00:16:21,996
Até onde você chegou com Marge?
348
00:16:21,996 --> 00:16:24,366
Tomamos brunch, sem comida quente.
349
00:16:24,367 --> 00:16:27,737
Brunch? Isso é café da manhã
começando com o almoço.
350
00:16:27,741 --> 00:16:29,951
Homero, espere!
351
00:16:29,946 --> 00:16:30,976
Nada aconteceu com ele.
352
00:16:30,981 --> 00:16:33,421
Você provavelmente
nem me lembro.
353
00:16:33,419 --> 00:16:36,759
Você me decepcionou
e eu fiquei chateado.
354
00:16:36,759 --> 00:16:38,629
Oh. Certo.
355
00:16:38,630 --> 00:16:40,070
Eu me lembro exatamente disso.
356
00:16:40,066 --> 00:16:42,036
("Difícil dizer que sinto muito"
por Chicago jogando)
357
00:16:42,036 --> 00:16:44,406
♪ Segure-me agora ♪
358
00:16:44,407 --> 00:16:47,207
♪ É difícil para mim
para dizer que sinto muito ♪
359
00:16:49,150 --> 00:16:52,860
♪ Eu só quero que você fique ♪
360
00:16:52,858 --> 00:16:55,728
♪ Depois de tudo que passamos ♪
361
00:16:55,731 --> 00:16:57,031
♪ Eu vou compensar você. ♪
362
00:16:57,033 --> 00:16:59,403
Nossa, Marge, se você estiver
ainda aqui depois de tudo isso,
363
00:16:59,404 --> 00:17:01,584
além de algumas coisas
você não sabe,
364
00:17:01,576 --> 00:17:03,206
você deve realmente me amar.
365
00:17:03,212 --> 00:17:07,622
Eu faço.
De todo o coração. Hum.
366
00:17:08,389 --> 00:17:11,029
Nada pior do que
um relacionamento comprometido.
367
00:17:11,028 --> 00:17:12,868
Eu vou vomitar.
368
00:17:12,865 --> 00:17:13,725
Você disse que era
estritamente boliche.
369
00:17:13,733 --> 00:17:17,143
Você jurou pelo queijo.
370
00:17:17,140 --> 00:17:20,080
Nunca liguei para queijo.
O que é isso, mesmo?
371
00:17:20,079 --> 00:17:22,989
É um aperitivo ou uma sobremesa?
Ninguém sabe.
372
00:17:22,985 --> 00:17:24,555
Alguns vêm, parecem bem.
373
00:17:24,555 --> 00:17:26,155
Outros vêm,
eles têm buracos nele.
374
00:17:26,158 --> 00:17:27,058
Esses são
os mais caros.
375
00:17:27,060 --> 00:17:29,670
Por que você pagaria
mais dinheiro para buracos?
376
00:17:29,665 --> 00:17:30,825
Estamos indo embora.
377
00:17:30,834 --> 00:17:33,214
Vá em frente. Aproveite o seu infinito
celebrações burguesas
378
00:17:33,205 --> 00:17:36,205
e seus aniversários
e seus aniversários
379
00:17:36,211 --> 00:17:40,491
até você desmoronar
em felicidade invejável.
380
00:17:40,486 --> 00:17:41,856
Vamos.
381
00:17:41,856 --> 00:17:42,516
Ajude-me a limpar.
382
00:17:42,524 --> 00:17:45,664
♪
383
00:17:47,367 --> 00:17:50,307
Ah, então, Marge,
palavra é que seu treinador desistiu
384
00:17:50,306 --> 00:17:53,146
e você não consegue isso
braço de boliche fora da própria cabeça.
385
00:17:53,145 --> 00:17:54,975
Uau. (cacareja a língua)
386
00:17:54,982 --> 00:17:57,052
Pobre Marge. Ah.
387
00:17:57,053 --> 00:17:59,323
Meus pensamentos sobre boliche
estavam em conflito
388
00:17:59,324 --> 00:18:03,204
com algo pessoal,
mas não mais.
389
00:18:04,702 --> 00:18:05,602
Huh. Belo treino de ataque.
390
00:18:05,871 --> 00:18:08,711
Agora deixe-me apresentar você
para o jogador que você enfrentará.
391
00:18:08,710 --> 00:18:10,510
(pinos de boliche fazendo barulho)
392
00:18:10,514 --> 00:18:12,084
(suspiros)
Jacques?
393
00:18:12,083 --> 00:18:15,063
De fato. eu era o mestre
e você, o aluno.
394
00:18:15,056 --> 00:18:17,086
Agora, ainda estou muito bem.
395
00:18:17,093 --> 00:18:19,263
Você também é bom
mas inconsistente.
396
00:18:19,264 --> 00:18:21,004
Como os tenistas franceses...
397
00:18:21,001 --> 00:18:23,841
ótimo em argila,
bagunça na grama.
398
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
Quadra dura, uma vergonha.
399
00:18:26,044 --> 00:18:28,024
Sempre se machucando.
400
00:18:28,015 --> 00:18:30,615
"Oh, meu joelho, meu tornozelo,
401
00:18:30,621 --> 00:18:31,891
Eu tenho que desistir."
402
00:18:31,889 --> 00:18:32,929
Agora vamos jogar.
403
00:18:32,925 --> 00:18:35,495
("Cavalgada das Valquírias"
por Richard Wagner tocando)
404
00:19:00,981 --> 00:19:02,381
Sim!
405
00:19:08,797 --> 00:19:10,767
- Cutman.
- (voz grave):
Tem certeza, mãe?
406
00:19:10,767 --> 00:19:12,067
- Tem certeza?
- Faça isso.
407
00:19:12,070 --> 00:19:14,170
Eu vi muitos jogadores de boliche
em meus oito anos,
408
00:19:14,174 --> 00:19:18,184
mas ninguém tem pérolas maiores
do que você. (rosna)
409
00:19:22,056 --> 00:19:24,756
É isso, Marge...
o momento de verdade.
410
00:19:24,762 --> 00:19:27,702
E se isso não bastasse,
Estou morrendo.
411
00:19:27,701 --> 00:19:30,011
- Oh!
- Não!
412
00:19:30,006 --> 00:19:31,306
Ah, como todos nós somos.
413
00:19:31,308 --> 00:19:33,878
No sentido existencial.
Agora não.
414
00:19:33,880 --> 00:19:35,380
Apenas role.
415
00:19:35,383 --> 00:19:37,323
Ah, sim.
416
00:19:38,690 --> 00:19:41,090
- (todos ofegantes)
- Meu Deus.
417
00:19:41,094 --> 00:19:43,174
Ela se deixou
uma divisão da Igreja Grega.
418
00:19:43,165 --> 00:19:44,735
Que, embora pouco conhecido,
419
00:19:44,735 --> 00:19:47,265
é na verdade o sobressalente mais difícil
para pegar.
420
00:19:49,411 --> 00:19:53,021
Oh meu Deus. eu posso ler
o que está por trás desses pinos.
421
00:19:53,018 --> 00:19:55,818
Ela ainda tem sentimentos por ele.
422
00:19:57,393 --> 00:19:59,703
(tema O Gambito da Rainha de
Carlos Rafael Rivera jogando)
423
00:20:04,642 --> 00:20:07,082
LENNY:
Ooh, ela está olhando
naquele teto por 40 minutos.
424
00:20:07,080 --> 00:20:10,790
Eh. Ainda é o mais emocionante
partida de boliche que eu já vi.
425
00:20:15,196 --> 00:20:16,296
(aplausos, aplausos)
426
00:20:18,837 --> 00:20:21,607
Eu perdi tudo.
427
00:20:21,609 --> 00:20:23,309
E acabamos de descobrir
você está aqui
428
00:20:23,312 --> 00:20:25,352
com um visto de boliche vencido.
429
00:20:25,349 --> 00:20:28,259
Você está voltando
de onde você veio: Paris.
430
00:20:28,255 --> 00:20:30,355
Não, não, não. Paris?
Não há nada lá
431
00:20:30,359 --> 00:20:32,699
mas sexo e comida
e todo o mês de agosto de folga.
432
00:20:32,698 --> 00:20:34,228
Não, não, não.
433
00:20:34,234 --> 00:20:38,014
Ah, isso é conversa suja suficiente
fora de você, amigo.
434
00:20:38,008 --> 00:20:40,078
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
435
00:20:40,079 --> 00:20:42,049
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
436
00:20:42,049 --> 00:20:44,019
e TOYOTA.
437
00:20:44,020 --> 00:20:46,290
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
438
00:20:49,097 --> 00:20:51,227
Bem, parece
você vai ter
439
00:20:51,234 --> 00:20:53,614
para manter isto como uma pista de bowling.
440
00:20:53,606 --> 00:20:56,506
Um beco muito popular,
que agora possuo.
441
00:20:56,512 --> 00:20:59,852
Eu vou fazer isso apenas em uma pista
com uma lista de espera de três meses.
442
00:20:59,852 --> 00:21:02,362
Os descolados dominam.
443
00:21:02,356 --> 00:21:05,896
Oh, Marge, você salvou meu beco,
você salvou meu ego.
444
00:21:05,897 --> 00:21:07,567
Afinal, você me ama.
445
00:21:07,568 --> 00:21:10,208
Já houve alguma dúvida?
446
00:21:10,206 --> 00:21:11,266
TODOS: Sim!
447
00:21:11,274 --> 00:21:12,984
- Hum.
- Hum.
448
00:21:29,912 --> 00:21:31,012
Shh!